PART TIME IDOL (Episode 5 - Final)
Subtitles by Netflix Translated by Min-ha Park
It is finally tomorrow.
You may all be nervous for the debut,
but make sure you get enough sleep.
What do you mean nervous?
I am prepared even at this moment.
No matter how pessimistically I think,
I think our team's level of preparation
is perfect.
If Hee-jung, who is pessimistic, says so,
-then that has to be the truth. -Then,
should we do some tarot card readings?
I have some with me.
-Really? -That sounds fun.
-Let's see. -Okay.
-Hyeon-bin, pick three cards. -Me?
"The devil."
"The hanged man."
"Death."
That does not sound good.
You are right.
They represent bad luck,
accidents, disgrace,
and corruption.
Hey, don't believe in these.
These cards don't mean a thing.
Let's just mix it all up,
and pick some again.
"The devil."
"The hanged man."
"Death."
No.
Soo-hyun, pick again.
"The devil."
"The hanged man."
This is just meant to be for fun.
Everyone, let's all clean up,
-and rest. -Okay.
Thank you for the meal.
Thank you.
TODAY'S OPEN SHOW: INKIGAYO
SBS OPEN HALL ATTENDANCE INFORMATION
Do we really have to do this?
You couldn't fall asleep because you were nervous.
It's better to do something rather than worrying.
I bought it!
Red bean porridge will chase away all the bad luck.
Since we are debuting here tomorrow,
we can spray this around for good luck.
This is not red bean porridge, it's sweet red bean porridge.
They are both made with red beans, so it will be fine.
But tarot cards are Western.
Can we use an Eastern method to fight it?
That's true.
Isn't this like putting soybean paste on a steak?
Don't you know that what Koreans do is considered as the global standard?
What works in Korea works globally.
Let's first splatter it on the east side.
Where is the east?
Where is it?
Let's just target all four sides of here.
Should we do that? Then, shall we start here first?
-Spoon! -Yes, hold on.
Here.
Hey, you there!
What are you throwing out?
You should put your food waste in a plastic bag.
What are you doing with that here?
We are so sorry.
We were just chasing away our bad luck.
Whatever. Clean it up yourselves.
-What? -Quick!
I can go buy some wet wipes.
We are very sorry.
Sorry.
Wait.
Didn't you guys get any sleep at all?
My worries got doubled last night.
No.
Too much worrying might cause bad luck.
Get up, Hee-jung.
Let's get some morning sunshine,
and shake off the worries.
What is that crow doing?
Isn't crow a sign of bad luck?
What do you mean bad luck?
Anyone can see a crow in the morning.
Sorry. I just broke the hand mirror.
What do I do?
The shoelace of the shoe I was going to wear on stage snapped.
Interpreting something as a sign of bad luck
is caused by your unstable thoughts.
Nothing bad will actually happen,
so don't worry.
Who's calling so early in the morning?
Hello? Yes.
Pardon?
I see.
Well, I understand.
Yes.
What happened, Mr. Jung?
It's nothing big.
There was a fire in the dressing room,
so all our clothing got turned into ashes.
What?
-What did you say? -It is nothing serious.
What do you mean this isn't serious?
Then, what do we wear on stage today?
Mr. Jung said he will figure it out, so let's just wait for his call.
Still, this is making me anxious.
Who knew a fire would break out?
This is all a good sign for our debut.
Fires in movie sets are considered good luck.
Anyways,
it can't get worse than this.
What is happening?
I guess it can get worse indeed.
I can't believe this.
-I guess the tarot cards were right. -Oh, no.
Please let us debut!
What is going on now?
Should I kick it one more time?
No, something even worse might happen.
We shouldn't lose hope now.
We need to call the insurance company.
No, we might be late for the show then.
I saw a spare tire, so I can replace it.
You do know how to replace it, right?
Soo-hyun, search it up on the Internet.
-Excuse me? -"How to replace a tire."
Then, I can do it myself.
Look it up.
Are you okay?
-Are you sure you are okay? -Are you hurt?
-Are you sure? -Yes, I am fine.
-Are you sure you are not hurt? -I am totally fine.
No, I am really okay.
-Hey, you there! -Yes?
-Stop pressing the horn. -Sorry.
It is broken.
Hey, what happened to the car?
I think it broke down.
It was quite an eventful drive here.
Where are we? Why did you tell us to come?
We are at the fashion designer, Mun-soo Kwon's showroom
to talk about your stage clothing.
-We don't have much time, so let's go. -Yes.
-So this is the team? -Yes.
-Hello. -Nice to meet you.
You are all very pretty and good-looking.
The tall one can be a model for our show.
He's dumber than you may think.
Why didn't you call me earlier if you needed clothes?
These clothes are for our collection.
-You know it is hard. -Do me a favor just this once.
You are an amazing fashion designer,
but an even more amazing friend of mine.
Okay, fine. I will take a look at the kids
and pick some clothes out for them.
I love it.
Let's put you on the runway some time.
Just give me a call.
-This is enough for the stage, right? -Of course.
It feels like they were made for us.
You are amazing!
As expected.
-I will repay your kindness later. -Yes.
We are running out of time, so let's go.
Thank you.
INKIGAYO WAITING ROOM: ELRIS AND PART-TIME IDOL
Yes, this is it.
Hello, we just arrived.
We aren't late, right?
In the future, don't arrive at the last minute.
Make sure to arrive earlier.
Please get ready quickly.
We are so sorry.
So, it is finally time.
-Are you all ready? -Yes.
-Young-deuk. -Yes?
Are you sure you are ready?
Yes. Of course, I am.
Take off your shoes.
My shoes?
Should I put it back on?
Your right shoe too.
Mr. Jung.
Stay still.
What's this? So you did get hurt earlier.
No, this is nothing.
What do you mean it is nothing?
It looks so swollen.
I think you are overdoing yourself.
No, I can do it.
I can really do it.
You waited eight years.
I know there is no way to stop you.
Since you got so far anyway,
give it all you've got until the end.
Okay.
From here on, it is all up to you.
Producer,
do you believe in us?
I'll bet my whole life
that you can do it.
Wait.
I have to go to the bathroom.
Okay. You guys go ahead.
-Come quickly. -Let's go ahead.
I knew it.
Hyeon-bin.
You can't sing the high notes again?
I'm sorry.
I thought it was all fixed,
but I think I'm too nervous.
You don't have to be sorry.
Don't worry.
If you can't do that part,
I can help you by improvising.
That isn't so hard for a genius like me.
But if I think about it,
you are a singer.
Aren't you used to these kind of stages?
Sort of,
but I don't want to be a burden to others.
Like you, they are all very special to me.
You are special too.
Don't forget it.
Yes.
A special singer of the team.
Of course.
Also,
even more special to me.
Whether you sing
well or not,
whether you make
mistakes or not,
to me,
you will always be special.
Cheer up.
Hello, viewers. I'm Black Pink's Ji-soo,
and I'm Woo-jae Joo.
Ji-soo, what artists are on standby today?
We have a superstar's comeback today.
A superstar?
Is the name of the superstar a secret?
Yes, for 50 minutes.
If you wait for just a little, you'll see who it is at the last stage.
But looking at the faces of our audience,
it looks like they already know who it is.
Although you may be curious, please wait.
Let's go meet our first stage.
Okay. Who is on the first stage today?
We have an artist with a sweet name.
ELRIS will be performing "Pow Pow."
I just thought of something.
It may be weird to say this right now,
but thanks to all of you, I made it this far.
Thank you so much.
It makes you sound like you're the heroine.
I also want to thank all of you.
I feel like I'm finally becoming an adult.
Me too.
Helping everyone,
and getting help from everyone
is something I didn't experience before.
Better than getting a million followers.
Thanks to all of you, I achieved my dream.
I guarantee you,
you guys are very well prepared,
so perform just like we practiced.
Soo-ah.
Are you okay?
You're not...
I'm sorry.
I don't think I can do it.
Is it your stage fright again?
Where are the Ginkgo fruits?
In the car. I left them in the car.
Soo-ah. Let's breathe in together.
You said the bathroom makes you calm.
Do you still think so?
What about the time we all laugh,
play and practice together?
I think
we can help you become calmer
much better than the bathroom.
You are right.
I'm nervous too.
But
when I realize we are in it together,
I feel so calm for some reason.
We can create a comforting space for you.
You are right.
I feel at ease when I'm with you guys.
I think I can do it!
Next up,
Part-time Idol team.
Good luck on your debut stage.
Thank you.
Thank you for the wonderful stage, ELRIS. It was a wonderful stage.
By the way, Ji-soo,
have you heard of Part-time Idol?
Part-time Idol?
Oh, the team that attracted fans even before their debut
because of the unique music video they released?
Yes, that's correct. That same group,
Part-time Idol is debuting.
A debut stage?
I still cannot forget my own debut stage.
Let's make sure to cheer them on.
Okay. Then, let's all wish them good luck
and watch their debut stage together.
PART-TIME IDOLS HAVE COME TO TAKE OVER THE MUSIC CHARTS!
I LOVE YOU HYEON-BIN KWON!
Everybody get out of the way When I walk walk
Issue issue everyday every cut cut
I walk the red carpet
Flash, flash, flash
Walk the red carpet
Everybody is gathering around
People await my next move
People are talking What happen's going on the red carpet
Miracle miracle, my footsteps
Make a miracle like a pillow
I'm just going to look at you With vacant eyes
And then I'll slip into a dream
The first of a new chapter Cheers to a new life
You can reach out all you want I'm sorry but you can't contact
When I look back to what I've been through It has not been easy
Castor and Pollux On my road ahead and chest
If the tinted windows conceal me
You never know never know know
You'll never know who I really am
When the door opens and I take a step
Are they screaming out screaming out
What happen's going on the red carpet
What's going on?
Flash, flash, flash
You can't help but look at me, it's hot
Walk the red carpet
Flash flash did you miss me?
Swish swish I'm always ready
Shush, everybody's here Come out come out wherever you are
Hands in the air, bam!
Bad girl, who's the baddest girl I'm the hottest like a Gucci shirt
Like gang gang gang wear a black hoodie Put on a hat everyday day day
Yeah, you will never catch me
Hold up, get out of my face Here's the cab fee
If the tinted windows conceal me
You never know never know know
You'll never know who I really am
When the door opens and I take a step
Are they screaming out screaming out
What happen's going on the red carpet
What's going on?
Flash, flash, flash
You can't help but look at me, it's hot
Walk the red carpet
You can't help but look at me, it's hot
Walk the red carpet
Our debut stage was successful,
and our song got a lot of attention.
Sadly, it did not get first place...
Our comeback song is almost finished. See you soon!
because G-Dragon came back at the same time.
We heard that Mr. Jung was leaving the company.
He said that was the condition from the start.
He also said that we don't need him anymore.
We don't know where Mr. Jung is,
but we can guess what he is doing.
Hi, Soo-hyun.
Did you complete the new song?
It's good, right?
It is really good.
-Thank you. Thank you so much. -One more song!
I'm actually better at dancing than singing.
Would you like to see?
-Yes! -Thank you. I will show you now!
-Ouch! -What in the world was that?
What the hell...
What's he doing? What's that song?
-Let's just go. -What is he trying to do?
Mr. Jung is most likely
with other part-time idols that need his help.
The new chapter
seems to be fine for now.
Right here.
Right here...
One more time!
Come on...
For not successfully helping you debut...
I'm speechless at your...
-Wait a minute. -Okay.
From the start.
-What? -What?
What was that?
-What line do you mean? -The line.
Why is your facial expression like that?
What's so funny?
Do you think so?
I'm sorry.
I'm so hungry!
Do you like it? Let's try. Cut!
Gosh, Hyeon-bin.
Let's do it.
Why?
-Wait. -Why?
How did this happen?
I asked G-Dragon a favor...
This is a parody of Go-eun Kim
from the drama Guardian.
I haven't thrown it much...
Wait, could you connect...
It hurts.
Okay.
-I can... -Do you want to get hit by green onions?
Do you?
I'm sorry.
I bet my whole life
that you can do it.
It wasn't me!
Ripped by gabbyu @ Subscene